pista de atletismo sintetica

Italian translation: pista d'atletica in sintetico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:44 Jan 17, 2003
Spanish to Italian translations [PRO]
Spanish term or phrase: pista de atletismo sintetica
si tratta dei lavori di costruzione di un centro sportivo.
Si elencano: gimnasio cubierto, pista de atletismo sintetica, dependencias anexas
sonia beraha
Local time: 14:55
Italian translation:pista d'atletica in sintetico
Explanation:
E' superfluo fare il riferimento al sintetico poiché non esiste pista d'atletica che non sia costruita con materiale sintetico.
Al limite si traduca: pista d'atletica in (materiale) sintetico
Selected response from:

elrubio
Local time: 14:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pista d'atletica in sintetico
elrubio
4pista sintetica di atletica
Fernando Muela Sopeña
4pista di atletica in terreno sintetico
Marina Zinno
4pista d'atletica sintetica
Sarah Ponting
2pista per l'atletica sintetica
xxxEDLING


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pista per l'atletica sintetica


Explanation:
+

xxxEDLING
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pista d'atletica sintetica


Explanation:
"All'interno del parco si trova lo Stadio Nazionale, con una pista
d'atletica sintetica per effettuare allenamenti di velocità."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 11:56:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ma forse è più usato PISTA DI ATLETICA, es.

\"Pista di atletica via Marconi (stadio comunale). \"
www.romanoonline.it/Sport/pista_atletica.htm

Spesso anche solo pista atletica, es.

\"Pista atletica e teatro (Rivoli).\"
www.torino-internazionale.org/ mappa/schede.php?idprg=111


    Reference: http://www.runtheplanet.com/location7.php?l=937
Sarah Ponting
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pista di atletica in terreno sintetico


Explanation:
Sinceramente non so cosa intendano per sintetica.
Faccio atletica leggera da 15 anni e le piste sono in tartan solitamente.

Altrimenti si puo' mettere "pista di atletica in terreno sintetico" o anche in "materiale sintetico"

Magari sono quelle al coperto..

riprendo da un sito:
"... n. 1 grande palestra attrezzata 3 campi da tennis 1 campo di calcio regolamentare
con pista d'atletica in terreno sintetico 1 campo di calcetto."

Marina Zinno
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pista sintetica di atletica


Explanation:
Espero que te sirva.

Reports - Muro di sostegno in blocchi di cls Allan Block con le ...
... Il progetto comprendeva 8000m 2 di pista sintetica di atletica, un campo di football
regolamentare, una gradinata con 4000 posti a sedere, cabine per la stampa ...
www.huesker.com/italia/report4.html - 11k - En caché - Páginas similares

Centro Sportivo Saini
... sci di fondo; pattinaggio e hockey. attrezzature sportive: 1 pista
sintetica di atletica leggera di mt. 400 a 6 corsie, rettilineo ...
www.comune.milano.it/.../964534c83080f0ee01256862006ae766/ 7526ce2273146961c1256a4f0048e899?OpenDocument - 7k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pista d'atletica in sintetico


Explanation:
E' superfluo fare il riferimento al sintetico poiché non esiste pista d'atletica che non sia costruita con materiale sintetico.
Al limite si traduca: pista d'atletica in (materiale) sintetico

elrubio
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giampy: giusto, al limite se si tratta di un materiale particolare, questo viene mensionato.
11 mins

neutral  Russ: menzionato, giampy!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search