This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian

No sabía que hablabas italiano

Italian translation: Non sapevo che parlassi italiano

22:43 Mar 24, 2003
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: No sabía que hablabas italiano
La oración como tal. Muchas gracias anticipadamente.
Elías Sauza
Mexico
Local time: 07:27
Italian translation:Non sapevo che parlassi italiano
Explanation:
-
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
Gracias moscatelli y gracias a Paola por la confirmación. Desafortunadamente no se puede otorgar puntos a todo mundo.

Elías
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8non sapevo che parlavi italiano
smarinella
5 +5Non sapevo che parlassi italiano
Sabina Moscatelli
5non sapevo che parlassi italiano
Paola Capobianco (X)
4Non ho saputo che parlava l'italiano
Andrea Ali


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
non sapevo che parlavi italiano


Explanation:
+

smarinella
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
8 mins
agree  Vera Rocha
2 hrs
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
2 hrs
agree  Maria Clara Canzani
4 hrs
agree  Simon Charass
5 hrs
agree  Olga Antonova
7 hrs
agree  Lisa Fassina
8 hrs
agree  VERTERE
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Non ho saputo che parlava l'italiano


Explanation:
:^)

Andrea Ali
Argentina
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
8 mins
  -> Grazie, willmater!
disagree  Sabina Moscatelli: non è corretto. Parlavi/Parlassi e non Parlava (III persona singolare)
9 hrs
  -> Grazie, Sabina! Ero sicura che era "hablaba". Errare è umano...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Non sapevo che parlassi italiano


Explanation:
-

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 255
Grading comment
Gracias moscatelli y gracias a Paola por la confirmación. Desafortunadamente no se puede otorgar puntos a todo mundo.

Elías

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Dalli Cardillo
1 hr
agree  Eleonora Montanari
1 hr
agree  Cecilia Di Vita: assolutamente sì
1 hr
agree  Sarah Ponting
1 hr
agree  theangel: poveri noi...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
non sapevo che parlassi italiano


Explanation:
dopo il che devi usare il congiuntivo passato.

Paola Capobianco (X)
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search