KudoZ home » Spanish to Italian » Other

enanito si pero con que pedazo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 May 21, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: enanito si pero con que pedazo
enanito si pero con que pedazo
mencarelli francesco
Advertisement


Summary of answers provided
na +1nanerotto sì, ma con che attrezzatura!!!!acerboni
naAtención!!!
Elinor Thomas


  

Answers


1 hr
Atención!!!


Explanation:
No hablo Italiano, pero espero que me entiendas!

Si recibió un mail con este subject, borrelo de inmediato, porque el attachment es un virus!!!!!

Elinor Thomas
Local time: 07:08
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs peer agreement (net): +1
nanerotto sì, ma con che attrezzatura!!!!


Explanation:
Il concetto è quello della proporzione tra altezza e dimensione del membro maschile (legge della "L" vista in orizontale ed in verticale).
La frase è gergo quindi anche in italiano può avere più traduzioni con differenti sfumature di volgarità.
La frase spagnola non ha accezione volgare, ma di scherzo!

acerboni
Local time: 11:08
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Caporale: nanerottolo, però :°)
1011 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search