Panties

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:43 May 12, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Panties
Spanish term or phrase: Panties
Salve a tutti! Sono alle prese con la traduzione di articoli per bambini e ho dei dubbi sulla traduzione di Panties. Avevo pensato a dei collant ma ho letto che sono più femminili che maschili. Come potrei tradurlo? Calzamaglia?
Ecco il contesto:

'Los panties de Cambrass están compuestos con los mejores materiales. Son elásticos, lo que hace que se acoplen a la perfección a las piernas del bebé, de modo que al cubrirlas hacen de abrigo evitando que se enfríen.

Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 21:00


Summary of answers provided
5Ghettine
STEFANIA MAURO
3 +1Calzamaglia
Maura Affinita


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Calzamaglia


Explanation:
Vedi qui

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-13 01:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.uy/search?q=calzamaglia bimbi&client=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-13 01:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.uy/search?q=panties bebe&client=ms-an...

Maura Affinita
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Perfetto, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ghettine


Explanation:
Guardando le immagini sono proprio quelle che noi mamme chiamiamo "ghettine". Sono unisex e per i bebè di qualche mese. Se entri in un negozio e chiedi delle ghettine, ti danno esattamente i panties.



    https://www.google.it/search?q=ghettine+neonato&source=lnms&sa=X&ved=0ahUKEwjsg5y8t4PbAhVJxRQKHdDjCVIQ_AUICSgA&biw=1366&bih=651&dpr=1
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search