Por recomendación de la normativa Europea y del real decreto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:49 May 12, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Articoli per neonati
Spanish term or phrase: Por recomendación de la normativa Europea y del real decreto
Salve! Sono alle prese con la traduzione di articoli per neonato, in questo caso una miniculla, e vorrei un consiglio sulla traduzione della seguente frase:

Por recomendación de la normativa Europea (UNE-EN 1130-1/2: 1996) y del real decreto 1801/2003 sobre la seguridad general de los productos, la minicuna no puede ser plegable.

Grazie!
Turn social sharing on.
Like 6
Fabio Forleo
Italy
Local time: 15:19


Summary of answers provided
4 +1conformemente alla direttiva europea e al decreto reale (spagnolo)
Cristina intern


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conformemente alla direttiva europea e al decreto reale (spagnolo)


Explanation:
real decreto = decreto reale ... regio decreto

Tutela del Consumatore in Spagna - Studio legale
L'obbligo di consegna al consumatore di un bene conforme al contratto è .... La legge spagnola si basa sulla normativa comunitaria ed ha per oggetto la ... Il decreto reale del 17 dicembre 1999, relativo alla contrattazione telematica e alla.
http://www.smaf-legal.com/ITA/TUTELA-CONSUMATORE-SPAGNA.pdf

Camera dei deputati Dossier
http://documenti.camera.it/Leg14/dossier/Testi/ID0042a2.htm
Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai requisiti minimi di .... 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli .... (22) Gli Stati membri dovrebbero presentare alla Commissione una relazione ...... titolo, per modificarle o per revocarle, conformemente alla direttiva 91/414/CEE.

Cristina intern
Austria
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Notes to answerer
Asker: Ciao! Quindi mi consigli di scrivere anche "spagnolo" o posso anche ometterlo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STEFANIA MAURO: certo che sì
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search