https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/other/6512404-reposiciones-de-producto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

REPOSICIONES DE PRODUCTO

Italian translation: rifornimento/riassortimento (del/i prodotto/i)

18:02 May 16, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
Spanish term or phrase: REPOSICIONES DE PRODUCTO
Si tratta di un testo promozionale che un'azienda di cosmetici invia (da come capisco) ai suoi agenti o comunque alla forza vendita.
Il testo inizia proprio così.
La REPOSICIONES DE PRODUCTO deben ser de XXX €. Non so se intendano le sostituzioni o i rifornimenti; propendo per la seconda ma secondo me c'è un modo più bello per dirlo.
Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 23:55
Italian translation:rifornimento/riassortimento (del/i prodotto/i)
Explanation:
Credo anche io che non si riferisca alle sostituzioni

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-17 07:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :)
Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 23:55
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rifornimento/riassortimento (del/i prodotto/i)
Giovanna Alessandra Meloni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rifornimento/riassortimento (del/i prodotto/i)


Explanation:
Credo anche io che non si riferisca alle sostituzioni

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-05-17 07:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :)

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 23:55
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Eccolo! Grazie!! mi era venuto in mente stamattina alle 5.30...ma non mi sono alzata per scriverlo e nel frattempo l'avevo anche già dimenticato :-I


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Sancho Idoate
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations