KudoZ home » Spanish to Italian » Other

Spanish

Italian translation: Ciao...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:44 Jul 27, 2001
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Spanish
Hola, te quiero mucho
Eduardo
te amo
quiciera vivir con tigo para siempre
me gustas mucho
francisco
Italian translation:Ciao...
Explanation:
Ti voglio tanto bene Edoardo,
Ti amo e vorrei vivere con te
fino alla fine dei miei giorni,
mi piaci tantissimo!!!

Otra versión bonita :)
El tercer verso es un poco poético :)

SUERTE!!!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 06:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Hei, mi piaci davvero Eduardo ti amo voglio vivere per sempre con te mi piaci tantoemilios
na +2Ciao...
flaviofbg
na +1Ciao, ti voglio tanto bene
Francesco D'Alessandro


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
Ciao, ti voglio tanto bene


Explanation:
Edoardo,
ti amo,
vorrei vivere con te per sempre,
mi piaci molto

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia CDEL
67 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
Ciao...


Explanation:
Ti voglio tanto bene Edoardo,
Ti amo e vorrei vivere con te
fino alla fine dei miei giorni,
mi piaci tantissimo!!!

Otra versión bonita :)
El tercer verso es un poco poético :)

SUERTE!!!

Flavio


    Teenager ;)
flaviofbg
Spain
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresalba
169 days

agree  Irene Caporale
946 days
Login to enter a peer comment (or grade)

100 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Hei, mi piaci davvero Eduardo ti amo voglio vivere per sempre con te mi piaci tanto


Explanation:
Conoscere il contesto aiuterebbe e rendere la frase un po' più interessante, tipo: Hei, ti voglio un sacco di bene Edo, ti amo, starei sempre con te, mi piaci un casino.

emilios
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search