KudoZ home » Spanish to Italian » Other

rechazo

Italian translation: rifiuto (ma vedi sotto)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Oct 6, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Other
Spanish term or phrase: rechazo
Hemos observado que se siguen produciendo algunos rechazos en el envío del
extracto de puntos que TOTAL PLUS realiza en forma trimestral.
CARLA ROVEDA
Italian translation:rifiuto (ma vedi sotto)
Explanation:
evidentemente, dire *alcuni rifiuti nell'envio ecc.* suona orribile. Io cambierei la frase così:
*Abbiamo osservato che alcuni invii del ecc. continuano ad essere rispediti al mittente*.
Selected response from:

Arturo Mannino
Spain
Local time: 13:27
Grading comment
infatti la parola rifiuti in questo contesta non andava affatto. grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rifiuto (ma vedi sotto)
Arturo Mannino


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rifiuto (ma vedi sotto)


Explanation:
evidentemente, dire *alcuni rifiuti nell'envio ecc.* suona orribile. Io cambierei la frase così:
*Abbiamo osservato che alcuni invii del ecc. continuano ad essere rispediti al mittente*.


Arturo Mannino
Spain
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
infatti la parola rifiuti in questo contesta non andava affatto. grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi: confermo e sottoscrivo!
1 hr

agree  manuela g.
2 hrs

agree  Federica D'Alessio
4 hrs

agree  Luciana Cortelazzi
4 hrs

agree  mariela valente
19 hrs

agree  angibi
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search