This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

promoción

Italian translation: costruzione

14:46 Dec 16, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: promoción
La Normativa Urbanistica vigente permette un’edificabilità totale pari a 84.000 m² costruiti sui 105.000 m² di terreno che costituiscono il lotto. L’unico utilizzo ammesso è quello industriale.

Consideriamo come opzione di maggiore probabilità probabile per l’utilizzo del suddetto suolo una PROMOCIÓN di capannoni industriali di tipo medio. Un’indagine studio di mercato realizzata nella zona ha ottenuto i seguenti immobili campione...
Esaurendo l'edificabilitá disponibile, otterremmo un valore di mercato per la PROMOCIÓN de:
Vm = 84.000 x 500 =....
erme
Italy
Local time: 09:00
Italian translation:costruzione
Explanation:
Qui in Spagna spesso si legge "promoción de 100 pisos"
è un sinonimo dunque di costruzione
Selected response from:

Donatella Talpo
Spain
Local time: 09:00
Grading comment
:-) Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5promozione
tiziana72
5costruzione
Donatella Talpo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
promoción
promozione


Explanation:
Significa promozione

tiziana72
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
promoción
costruzione


Explanation:
Qui in Spagna spesso si legge "promoción de 100 pisos"
è un sinonimo dunque di costruzione

Donatella Talpo
Spain
Local time: 09:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
:-) Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search