KudoZ home » Spanish to Italian » Paper / Paper Manufacturing

salvedad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Dec 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: salvedad
VALORE DI ATTUALIZZAZIONE SULLA BASE DEI RISULTATI PRECEDENTI:
... €

E’ necessario fare una SALVEDAD del valore precedente, e i dati di rendimento economico utilizzati per calcolarlo corrispondono ai tre ultimi esercizi, in cui la fabbrica oggetto della presente perizia non ha ancora iniziato a produrre, o almeno al ritmo ragionevolmente auspicabile. Di fatto, se si osserva la documentazione allegata, i conti relativi a perdite e guadagni dai quali si ricavano i suddetti dati forniscono un risultato negativo nei tre periodi.
erme
Italy
Local time: 14:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4eccezione
alessandra paziani


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eccezione


Explanation:
ciao!
un consiglio...quando hai dubbi è meglio scrivere il testo nel suo formato originale, è molto piu utile e facile da interpretare!!!
se lo scrivi in spagnolo, forse posso aiutarti con la parola "ACOMETIDO"
suerte...!

alessandra paziani
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> gracias

agree  ana ciurans: completamente d'accordo con quello che dici Alessandra
1 day2 hrs
  -> molte grazie ana!!!

agree  María José Iglesias: sí, anch'io
1 day23 hrs

agree  Cristina Chaplin
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search