KudoZ home » Spanish to Italian » Paper / Paper Manufacturing

acometido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Dec 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Spanish term or phrase: acometido
Poiché l’immobile è ancora in costruzione, non si applica nessun tipo di deprezzamento per antichità, essendo in questo caso uguali il valore di ricollocazione lordo e quello netto.

Sulla base dell’osservazione diretta e dei dati forniti dalla proprietà, possiamo considerare che i lavori si trovano all’85% dell’esecuzione e, per quanto riguarda la spesa in impianti, el ACOMETIDO fino a questo momento è quello dettagliato di seguito. Risultano, pertanto, i seguenti dati...
erme
Italy
Local time: 21:34
Advertisement


Summary of answers provided
4il lavoro svoltoDonatella Talpo
4investimento
Angela&Claudio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investimento


Explanation:
"acometer" vuol dire "intraprendere", "iniziare un'impresa"; in questo contesto, però, io metterei "investimento"

Angela&Claudio
Italy
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il lavoro svolto


Explanation:
spero ti aiuti.

Donatella Talpo
Spain
Local time: 21:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search