This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

marcas

Italian translation: segni identificativi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:marcas
Italian translation:segni identificativi
Entered by: Fiamma Lolli

16:20 Feb 14, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: marcas
Dalla trama de "El sol del membrillo":

"Se puede seguir el proceso creativo desde la preparación del lienzo, las diferentes marcas, la paleta, los pinceles, hasta la difícil decisión de abandonar el trabajo..."

Cosa si intende per "marcas", nella pittura? Impronte credo di no...
erme
Italy
Local time: 18:31
segni (e leggi perché)
Explanation:
Sono andata sul sito del film e si vede foto dopo foto il pittore fare dei segni sui frutti, con della biacca, per capire meglio come i raggi del sole mutino al mutare dei frutti che maturano; anche la sinossi spiega chiaramente che proprio questa è l'essenza del film. Spiega Erice, il regista:
"Porque en un momento como el presente, en el que la inflación audiovisual ha llegado a extremos inimaginables, la cuestión que se impone, más que nunca, es la siguiente: cómo hacer visible pintar, filmar una imagen."
Tutto qui!
Selected response from:

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 18:31
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3tratti/pennellate
Gianluigi Desogus, PhD
5segni (e leggi perché)
Fiamma Lolli


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
tratti/pennellate


Explanation:
Azzardo... che siano i tratti o le pennellate sulla tela?

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 16:31
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Ramos: secondo me, è tratti, non pennellate
32 mins
  -> sì, "tratti" era la prima possibilità che m'era venuta in mente
agree  Silvia Blanco: si
16 hrs
  -> Grazie,
agree  Marina56: ok
1 day 17 hrs
  -> grazie, Gigi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
segni (e leggi perché)


Explanation:
Sono andata sul sito del film e si vede foto dopo foto il pittore fare dei segni sui frutti, con della biacca, per capire meglio come i raggi del sole mutino al mutare dei frutti che maturano; anche la sinossi spiega chiaramente che proprio questa è l'essenza del film. Spiega Erice, il regista:
"Porque en un momento como el presente, en el que la inflación audiovisual ha llegado a extremos inimaginables, la cuestión que se impone, más que nunca, es la siguiente: cómo hacer visible pintar, filmar una imagen."
Tutto qui!


    Reference: http://www.clubcultura.com/clubcine/sol_membrillo/home.htm
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search