KudoZ home » Spanish to Italian » Real Estate

barrio privado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:45 Nov 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: barrio privado
Es una página Web. En un listado aparecen varias de las palabras que aquí pondré. Gracias desde ya.
Maura Affinita
Local time: 19:29
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4quartiere residenziale
Oscar Romagnone


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
quartiere residenziale


Explanation:
meglio attendere conferma...

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2008-11-24 01:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

OK Maura, sarà stato senz'altro più indicato per il tuo contesto...ciao!!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Alla fine l'ho tradotto come "quartiere privato". Grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto: Dovrebbe trattarsi di questo...
1 hr
  -> grazie della conferma, Claudia!

agree  Sara Musso: sì, anche secondo me: http://nyc.arquitectosve.com.ar/notas/country-o-barrio-priva...
1 hr
  -> grazie della conferma e del link, Sara!

agree  Traducendo Co. Ltd: yes! I.
1 hr
  -> grazie della conferma Irene!

agree  Francesca Siotto
1 day12 hrs
  -> molte grazie Francesca e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search