KudoZ home » Spanish to Italian » Real Estate

membresías

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:01 Nov 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Spanish term or phrase: membresías
Eso nomás.
Forma parte de un listado.
Maura Affinita
Local time: 17:35
Advertisement


Summary of answers provided
5adesioni (ad organizzazioni)
Giovanni Pizzati
4 +1membri/soci/partner (commerciali)
Claudia Carroccetto
4 +1affiliazioni
Traducendo Co. Ltd
4elenco dei soci iscritti
Annamaria Martinolli
4Appartenenze
Tiziana Dandoli


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appartenenze


Explanation:
‘condición de miembro’

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=membrecía


Tiziana Dandoli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
affiliazioni


Explanation:
ossia appartenenza a una associazione o società....

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: ...como sigue un listado (que supongo sea de miembros), sería algo como 'elenco affiliati' (digo yo...)
57 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
membri/soci/partner (commerciali)


Explanation:
Un'alternativa...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amazonia
3 days10 hrs
  -> Grazie Amazonia! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adesioni (ad organizzazioni)


Explanation:
si, loro sono affiliati, aderiscono ad organizzazioni di categaria.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elenco dei soci iscritti


Explanation:
Penso che "membresías" corrisponda all'inglese "membership". Quindi lo tradurrei come elenco dei soci. Ciao!

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search