KudoZ home » Spanish to Italian » Ships, Sailing, Maritime

patrón, proel

Italian translation: capitano e prodiere


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Oct 23, 2006
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: patrón, proel
si riferisce ai componenti dell'equipaggio di un catamarano. La frase completa è:
"Cada embarcación contará con un patrón y un proel"
Local time: 11:21
Italian translation:capitano e prodiere
in qualsiasi dizionario appaiono tutti e due!!!
Selected response from:

Donatella Talpo
Local time: 11:21
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +3capitano e prodiereDonatella Talpo



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
capitano e prodiere

in qualsiasi dizionario appaiono tutti e due!!!

Donatella Talpo
Local time: 11:21
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: direi!
14 mins

agree  Maria Assunta Puccini
27 mins

agree  Feli Pérez Trigueros
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search