https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/ships-sailing-maritime/994795-tal%C3%B3n-del-codaste.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Ships, Sailing, Maritime

talón del codaste

Italian translation: calcagnolo del dritto di poppa / ruota di poppa

13:39 Apr 8, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / termini nautici
Spanish term or phrase: talón del codaste
Lo scafo in poliestere rinforzato con fibre di vetro non è soggetto a nessun tipo di corrosione, a differenza delle parti metalliche situate nello stesso: elica, timone, talón del codaste, supporti dell’asse dell’elica, flap, valvole di presa a mare o scarichi, trasduttori di circuiti elettronici, ecc.
erme
Italy
Local time: 04:16
Italian translation:calcagnolo del dritto di poppa / ruota di poppa
Explanation:
Calcagnolo - Sporgenza del dritto di poppa di alcune navi utilizzata per sostenere il timone

vedi quest'immagine:

http://members.xoom.virgilio.it/marevero/COSTRUZIONE DI UNO ...

CALCAGNOLO: parte terminale poppiera della carena su cui si inserisce la femminella bassa del timone.
CODASTE: Madero grueso puesto verticalmente sobre el extremo de la quilla inmediato a la popa, que sirve de fundamento a toda la armazón de esta parte del buque. En las embarcaciones de hierro forma una sola pieza con la quilla.
DRITTO DI POPPA:
Il dritto di poppa (fr.: etambot: ingl.: sternpost) è, in modo simmetrico, la parte teminale della poppa, quasi sempre costituita non dal congiungimento diretto delle fiancate e dell'opera viva, ma da un ampio specchio di poppa, per accrescere lo spazio vivibile a bordo e la stabilità di forma dello scafo.

Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calcagnolo del dritto di poppa / ruota di poppa
Mariana Perussia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talón del codaste
calcagnolo del dritto di poppa / ruota di poppa


Explanation:
Calcagnolo - Sporgenza del dritto di poppa di alcune navi utilizzata per sostenere il timone

vedi quest'immagine:

http://members.xoom.virgilio.it/marevero/COSTRUZIONE DI UNO ...

CALCAGNOLO: parte terminale poppiera della carena su cui si inserisce la femminella bassa del timone.
CODASTE: Madero grueso puesto verticalmente sobre el extremo de la quilla inmediato a la popa, que sirve de fundamento a toda la armazón de esta parte del buque. En las embarcaciones de hierro forma una sola pieza con la quilla.
DRITTO DI POPPA:
Il dritto di poppa (fr.: etambot: ingl.: sternpost) è, in modo simmetrico, la parte teminale della poppa, quasi sempre costituita non dal congiungimento diretto delle fiancate e dell'opera viva, ma da un ampio specchio di poppa, per accrescere lo spazio vivibile a bordo e la stabilità di forma dello scafo.



Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations