KudoZ home » Spanish to Italian » Tech/Engineering

normas del arte

Italian translation: a ragola d'arte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(de acuerdo a las) normas del arte
Italian translation:a ragola d'arte
Entered by: VMTTRADUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Jan 12, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: normas del arte
Trattasi di un documento tecnico, quadro comandi (elettrici) di sistema di frenatura treni. Tra le prove da eseguire per verificare l'impianto, c'è il seguente titolo :

"Inspección visual de acuerdo a las normas del arte"

e poi parla di controllare l'aspetto generale dell'impianto, che non ci siano perdite, danni, che i cavi siano ben fissati ... sembra molto generico. Può significare "a regola d'arte" o qualcosa di simile?
Grazie in anticipo!
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 16:16
direi di sì
Explanation:
"a regola d'arte"



ciaonizzzzzzzzzzzzzzzzzz

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 21:20:40 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: anzi \"secondo la regola d\'arte\" .................

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 21:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------

pp.ss.: ossia, bisogna constatare che l\'impianto sia stato installato a regola d\'arte..


Legge 46/90 sulla Sicurezza degli Impianti. Art.7 Impone di realizzare le installazioni
secondo la REGOLA D\'ARTE espressa dalle tabelle delle Norma UNI-CIG. ...
www.italkero.it/ita/commerciale/legge.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 21:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Legge 46/90 Art. 7 Impone di realizzare le installazioni secondo la
REGOLA D\'ARTE espressa dalle tabelle delle Norme UNI-CIG. Al ...
www.italkero.it/manuali/italiano/depliant/radiatorigas/ volantino%20scarico%20parete.pdf


... messe a disposizione dell’utente in modo coerente sia dal punto di vista della
ricezione che della sicurezza, secondo la “regola d’arte”, verso il ...
www.eurosatellite.it/new/corsi/corso1-a.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 21:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------

che l\'articolo 7 della legge n. 46 del 1990 prescrive la realizzazione delle installazioni
secondo la \"regola d\'arte\" espressa dalle norme UNI, UNI CIG e CEI ...
www.confartigianato.it/minisiti/categorie/impianti/ Bruciatoristi/novita/20010413Interrog.htm


Profipress G in Italia non comporta alcuna responsabilità per l’installatore
in quanto lo stesso è costruito secondo la regola d’arte come prescritto ...
www.viega.it/.../show/1003622/ Tech.%20Datenblatt%20Profipress%20G%20I%20Juni%2003.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 21:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------

... isolato da terra? Risposta: Tutti i sistemi sono ugualmente sicuri
se installati e gestiti secondo la regola d\'arte. Ma è molto ...
www.electroportal.net/vis_coll.asp?idcoll=378


be\', besitos y sonrisas ;-))))))))))))))
Selected response from:

verbis
Local time: 16:16
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1direi di sì
verbis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
direi di sì


Explanation:
"a regola d'arte"



ciaonizzzzzzzzzzzzzzzzzz

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 21:20:40 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: anzi \"secondo la regola d\'arte\" .................

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 21:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------

pp.ss.: ossia, bisogna constatare che l\'impianto sia stato installato a regola d\'arte..


Legge 46/90 sulla Sicurezza degli Impianti. Art.7 Impone di realizzare le installazioni
secondo la REGOLA D\'ARTE espressa dalle tabelle delle Norma UNI-CIG. ...
www.italkero.it/ita/commerciale/legge.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 21:22:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Legge 46/90 Art. 7 Impone di realizzare le installazioni secondo la
REGOLA D\'ARTE espressa dalle tabelle delle Norme UNI-CIG. Al ...
www.italkero.it/manuali/italiano/depliant/radiatorigas/ volantino%20scarico%20parete.pdf


... messe a disposizione dell’utente in modo coerente sia dal punto di vista della
ricezione che della sicurezza, secondo la “regola d’arte”, verso il ...
www.eurosatellite.it/new/corsi/corso1-a.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 21:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------

che l\'articolo 7 della legge n. 46 del 1990 prescrive la realizzazione delle installazioni
secondo la \"regola d\'arte\" espressa dalle norme UNI, UNI CIG e CEI ...
www.confartigianato.it/minisiti/categorie/impianti/ Bruciatoristi/novita/20010413Interrog.htm


Profipress G in Italia non comporta alcuna responsabilità per l’installatore
in quanto lo stesso è costruito secondo la regola d’arte come prescritto ...
www.viega.it/.../show/1003622/ Tech.%20Datenblatt%20Profipress%20G%20I%20Juni%2003.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-12 21:24:41 (GMT)
--------------------------------------------------

... isolato da terra? Risposta: Tutti i sistemi sono ugualmente sicuri
se installati e gestiti secondo la regola d\'arte. Ma è molto ...
www.electroportal.net/vis_coll.asp?idcoll=378


be\', besitos y sonrisas ;-))))))))))))))

verbis
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 163
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Cafiero
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search