puentear
Italian translation: ponticellare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:10 Jan 16, 2004 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VERTERE Italy Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | utilizzare il ponte per collegare.... |
| ||
| 5 | ponticellare |
| ||
| 4 | cortocircuitare |
| ||
| 4 | mettere in parallelo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
cortocircuitare Explanation: vedi eurodic. Ciao -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-17 09:07:27 (GMT) -------------------------------------------------- Si parlava proprio di ingneria elettronica.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
utilizzare il ponte per collegare.... Explanation: guarda il link http://www.linksys.com/international/product.asp?coid=43&ipi... -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 09:18:33 (GMT) -------------------------------------------------- Ecco il link incollato: A casa, è possibile **utilizzare il ponte per collegare ** console di giochi, decodificatori TV o computer alla rete Wireless-G e alla connessione Internet ad alta velocità condivisa HTH s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
ponticellare Explanation: "ponticellare" oppure "collegare con un ponticello" -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-16 09:39:27 (GMT) -------------------------------------------------- Nelle traduzioni usiamo solitamente queste due forme, se non sei convinto puoi sempre fare una ricerca su google e controllare in quali contesti viene utilizzata la parola \"ponticellare\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
mettere in parallelo Explanation: Un'altra possibilità nel campo Elettronica: Circuiti: Generalità Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations