KudoZ home » Spanish to Italian » Tech/Engineering

espesor nervio de retención mal clipado - definición cotas uñas inserto

Italian translation: clipado/unas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:46 Sep 29, 2001
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: espesor nervio de retención mal clipado - definición cotas uñas inserto
Si sta parlando di specchi retrovisori interni ed esterni.
non ho trovato il significato di 'clipado'
il termine 'uñas' non so come tradurlo.
C'è qualche buon anima che può aiutarmi?
PAMELA GORI
Local time: 00:37
Italian translation:clipado/unas
Explanation:
Temo di non essere molto risolutiva.
Come sempre è difficile capire una frase avulsa da un contesto senza l'aiuto delle preposizione. Per me clipado: da clip/fermaglio vuol dire che la nevatura di ritenzione (mantenimento) è stata mal fermata/chiusa. Unas = dente, se trattiene il termine tecnico è "cagnolo"
Selected response from:

acerboni
Local time: 00:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1clipado/unasacerboni


  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
clipado/unas


Explanation:
Temo di non essere molto risolutiva.
Come sempre è difficile capire una frase avulsa da un contesto senza l'aiuto delle preposizione. Per me clipado: da clip/fermaglio vuol dire che la nevatura di ritenzione (mantenimento) è stata mal fermata/chiusa. Unas = dente, se trattiene il termine tecnico è "cagnolo"

acerboni
Local time: 00:37
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search