KudoZ home » Spanish to Italian » Textiles / Clothing / Fashion


Italian translation: risvolto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Jul 11, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / divisa operai
Spanish term or phrase: Botamanga
Sto traducendo un testo in cui vengono descritti gli indumenti della divisa degli operai di una fabbrica. In questa parte si parla dei pantaloni e la frase riporta:
Pinzado de gabardina, sin botamanga
Qualche suggerimento???
Alessandra Saviolo
Local time: 09:34
Italian translation:risvolto
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Local time: 05:34
Grading comment
grazie a tutti! Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +3risvolto
Maria Clara Canzani



8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3


Maria Clara Canzani
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti! Alessandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: Si. Ver link (al final)http://images.google.es/images?sourceid=navclient&hl=es&ie=U...
1 day 9 hrs

agree  Claudia Carroccetto: http://www.demauroparavia.it/98288; http://www.wordreference.com/definicion/bocamanga
1 day 15 hrs

agree  Marina56: ok
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search