Lagosúquido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:42 Mar 7, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: Lagosúquido
Idee su come si traduce questa parola in italiano? Lagosuchide? Non trovo riferimenti in internet.
Grazie.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 22:50


Summary of answers provided
4Lagosuchus
Simone Giovannini
4della famiglia lagosuchidae /lagosuchidae
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
della famiglia lagosuchidae /lagosuchidae


Explanation:
potrebbe essere lagosuchide... però è più attestato lagosuchidae

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-03-07 12:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Da dove provenivano: Sud America , probabilmente Argentina dove è stato trovato Eoraptor, un dinosauro con tratti estremamente primitivi (alcuni ricordano ancora i Lagosuchidae antecedenti).

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-03-07 12:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cattoliciromani.com/40-ecumenismo-e-dialogo/47599...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2018-03-07 12:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=rl50Fd5uXDMC&pg=PA56&lpg=PA...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lagosuchus


Explanation:
Salve,
oltre alla proposta corretta di Elena, propongo un'alternativa con alcuni riferimenti in internet.

Un buon modello di tecodonte vicino al progenitore dei dinosauri (e insieme degli pterosauri) è Lagosuchus, un piccolo rettile del Triassico medio dell'Argentina, ancora più avanzato degli ornitosuchidi, (https://www.researchgate.net/publication/309721808_Due_parol...

Il Lagosuchus, un rettile lungo poco più di 30 cm, dalle lunghe zampe e con una coda lunga ed affusolata (http://www.terraiblea.it/i-dinosauri.html)



Example sentence(s):
  • Il secondoprobabile antenatodei dinosauri è davanti a noi: è il Lagosuchus.Sta camminando lungo lariva di un torrentello..."
  • I primi dinosauri erano animali bipedi, come anche i loro antenati diretti, come Lagosuchus o Marasuchus

    Reference: http://dipbsf.uninsubria.it/paleo/Dinosauri2disp.pdf
Simone Giovannini
Italy
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search