abovedada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:14 Mar 10, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: abovedada
Contesto: TERÁPSIDOS («bestia abovedada», por sus grandes cabezas)
Secondo voi come si puo' tradurre abovedada? Bestie con testa a cupola?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 03:31


Summary of answers provided
5"bestia con una sola apertura cranica temporale"
Alessandra Meregaglia
4testa bombata
Elena Zanetti
4testa arcuata, testa ricurva
Federica Bottini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testa arcuata, testa ricurva


Explanation:
Bestie con testa arcuata/ricurva.


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/arcuato
    Reference: http://www.wordreference.com/esit/abovedado
Federica Bottini
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testa bombata


Explanation:
io direi così-- in riferimento a chiodi si traduce bombata , piuttosto che a cupola

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"bestia con una sola apertura cranica temporale"


Explanation:
https://it.wikipedia.org/wiki/Synapsida

https://it.wikipedia.org/wiki/Therapsida

si riferisce al fatto che le "arcate" temporali (o finestre craniche temporali) sono fuse

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search