Os equivocasteis de huevos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:20 Mar 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: Os equivocasteis de huevos
Titolo di paragrafetto: Os equivocasteis de huevos
Si parla di un dinosauro che ruba le uova.
Non so come tradurre il titolo, come rendere quel os equivocasteis.
Idee?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 10:16


Summary of answers provided
4 +2avete sbagliato uova / avete preso le uova sbagliate
Gaetano Silvestri Campagnano
5Queste non sono le uova che state cercando
Traducendo Co. Ltd
4state facendo confusione con le uova/avete le idee confuse in fatto di uova
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
avete sbagliato uova / avete preso le uova sbagliate


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
8 hrs
  -> Grazie mille Isabella e buona Pasqua.

agree  Harry Blake Paz Bonzano: Conciso e immediato.
23 hrs
  -> Grazie mille Harry
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Queste non sono le uova che state cercando


Explanation:
Così strizzi anche l'occhio ai fan di Guerre Stellari


    https://www.youtube.com/watch?v=RsHBF27LcOw
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state facendo confusione con le uova/avete le idee confuse in fatto di uova


Explanation:
altra idea..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search