KudoZ home » Spanish to Italian » Zoology

y a lo loco

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Apr 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Zoology
Spanish term or phrase: y a lo loco
Con crestas y a lo loco
Si tratta del titolo di un capitolo di un libro sui dinosauri per bambini.
Idee simpatiche su come tradurlo?
Con creste e come un pazzo?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 14:55


Summary of answers provided
3e follie
Giovanna Alessandra Meloni
3cresta in testa e via all'impazzata
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
uscito di senno
spielenschach1

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cresta in testa e via all'impazzata


Explanation:
penso che riprenda il titolo del film "con faldas y a lo loco " con la Monroe



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-04-03 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

cresta in testa e corse all'impazzata

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
e follie


Explanation:
creste e follie

o anche al singolare, cresta e follia



Example sentence(s):
  • fare follie
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: uscito di senno

Reference information:
USCIRE DI SENNO=fuera de su mente - https://educalingo.com/it/dic-it/uscire-di-senno

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-04-03 18:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/search?q=capello - cresta&rlz=1C1TEUA_...
Come fare la cresta con i capelli corti! - https://www.youtube.com/watch?v=5mwop3AbTLw

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-04-03 18:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Con crestas y a lo loco=follemente e con creste

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Grazie mille... Non riesco a capire il motivo di questo titolo, tuttavia...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search