KudoZ home » Spanish to Japanese » Other

te necesito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Jun 4, 2001
Spanish to Japanese translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: te necesito
i need you. Love fraces
rachel
Advertisement


Summary of answers provided
naあなたが必要なのKaori Takahashi
na、「、ハ、ソ、ャアリメェ、ハ、ホKaori Takahashi


  

Answers


1 hr
、「、ハ、ソ、ャアリメェ、ハ、ホ


Explanation:
En japonィヲs hay varias formas de decir esta frase segィイn el sexo, la relaciィョn, la edad, etc.

1. 、「、ハ、ソ、ャアリメェ、ハ、ホ es lo que dirィェa una mujer a su pareja.
2. セ

Kaori Takahashi
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
あなたが必要なの


Explanation:
Mi respuesta de antes no se podia leer por el acento que he puesto en espanol, asi que lo escribo de nuevo.

En japons hay varias formas de decir esta frase segun el sexo, la relacion, la edad, etc.

1. あなたが必要なの es lo que diria una mujer a su pareja.
2. 君が必要なんだ es lo que diria un hombre.
3. おまえが必要なんだ tambien es para hombres, pero es una forma un poco mas dominante que 2.
4. あなたが必要なんです es la forma mas formal y cualquiera, hombre o mujer, puede decirlo.

Kaori Takahashi
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gunsou: ‚»‚Ì’Ê‚è‚©‚¨‚è‚¿‚á‚ñ
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search