KudoZ home » Spanish to Latin » Anthropology

territorio

Latin translation: territorium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:05 Aug 13, 2004
Spanish to Latin translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Spanish term or phrase: territorio
necesito una traducción técnica de esta palabra referida a la evolución, la arqueología, la antropología...
xtof
Latin translation:territorium
Explanation:
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camena/pexen/books/pexenfel...
Una página web en latín donde describen un atlas (Geographia).
...et territorium Lugdunense. 4. Galliae Belgicae regiones, Picardia, Veromandui, Cambrense territorium, Bononiae Comitatus, vulgo Bolougne, etc...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-08-13 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

La definición en inglés de territorium, que confirma el término en castellano de \"territorio\". http://www.ancts.org/resources/chadwick/t.php

TERRITORIUM -i, n. Territory: omnes qui communicabant cum illis qui infra, quia extra -um suum SD 5759 bis.


Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2territorium
Andrés Martínez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
territorium


Explanation:
http://www.uni-mannheim.de/mateo/camena/pexen/books/pexenfel...
Una página web en latín donde describen un atlas (Geographia).
...et territorium Lugdunense. 4. Galliae Belgicae regiones, Picardia, Veromandui, Cambrense territorium, Bononiae Comitatus, vulgo Bolougne, etc...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-08-13 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

La definición en inglés de territorium, que confirma el término en castellano de \"territorio\". http://www.ancts.org/resources/chadwick/t.php

TERRITORIUM -i, n. Territory: omnes qui communicabant cum illis qui infra, quia extra -um suum SD 5759 bis.




Andrés Martínez
Spain
Local time: 23:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
15 days
  -> Gracias de nuevo Joseph

agree  verbis
94 days
  -> Grazie verbis!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search