KudoZ home » Spanish to Latin » Art/Literary

Dos títulos

Latin translation: Mirar abajo...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:58 Dec 11, 2001
Spanish to Latin translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Dos títulos
Necesito ayuda con estas dos frases, al latín. Son dos títulos folletos, así que no hay contexto.

1.-Del sueño a la poesía.
2.-Nosotros somos las palabras que cuentan lo que somos.

Mil gracias,

Carmen Hernáiz
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 20:11
Latin translation:Mirar abajo...
Explanation:
Hola Carmen,

muy interesantes los títulos, por cierto.

"Ex somnio in poeticam"

"Verba sumus, quae quod sumus explicant"

Espero haberte ayudado... me ha costado, pero al menos estoy seguro de que es correcto :)

Saludos, Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 20:11
Grading comment

Mil gracias, Flavio.
Era urgente, y tú un encanto.

Carmen H.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Mirar abajo...
flaviofbg


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mirar abajo...


Explanation:
Hola Carmen,

muy interesantes los títulos, por cierto.

"Ex somnio in poeticam"

"Verba sumus, quae quod sumus explicant"

Espero haberte ayudado... me ha costado, pero al menos estoy seguro de que es correcto :)

Saludos, Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment

Mil gracias, Flavio.
Era urgente, y tú un encanto.

Carmen H.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search