KudoZ home » Spanish to Latin » Art/Literary

soy el angel que cuida tus pasos y te ama

Latin translation: Angelus qui iter tuum curat atque te amat sum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Sep 10, 2001
Spanish to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: soy el angel que cuida tus pasos y te ama
aber.. flavio asme el favor
jejejej
una amiga me pidio esta traduccion
jesus camberos
Latin translation:Angelus qui iter tuum curat atque te amat sum
Explanation:
Hola Jesús!!!

Estoy seguro de que otros Proz's podrían ayudarte también :) Pero bueno, aquí tienes la mía :)

Angelus: El ángel
Qui: que
Iter tuum: tus pasos/tu camino (figurado)
curat: cuida
atque: y
te amat: te ama
sum: soy

Espero haberte ayudado :)

FLavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Angelus qui iter tuum curat atque te amat sum
flaviofbg


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Angelus qui iter tuum curat atque te amat sum


Explanation:
Hola Jesús!!!

Estoy seguro de que otros Proz's podrían ayudarte también :) Pero bueno, aquí tienes la mía :)

Angelus: El ángel
Qui: que
Iter tuum: tus pasos/tu camino (figurado)
curat: cuida
atque: y
te amat: te ama
sum: soy

Espero haberte ayudado :)

FLavio

flaviofbg
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search