KudoZ home » Spanish to Latin » Law (general)

litis cerrada

Latin translation: action/suit/lawsuit closed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:01 Sep 7, 2006
Spanish to Latin translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: litis cerrada
Aparece muchas veces en un reporte sobre reforma penal (que voy traduciendo al inglés) y no tengo lo menor idea que significa. Si supiera su forma original, tal vez pudiera encontrarlo traducido al inglés. Gracias de antemano.
Patricia Rosas
United States
Local time: 16:22
Latin translation:action/suit/lawsuit closed
Explanation:
Please see:

Consulta : litis cerrada (estado de jalisco), Foros de Discusión ... - [ Translate this page ]
Consulta : litis cerrada (estado de jalisco) ... ir mas haya ya que de ser así contravendria los principios de preclusion y de litis cerrada, es correcto? ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r25429.htm - 7k - Cached - Similar pages


(intentio litis).


http://64.233.183.104/search?q=cache:MNv7dpMAa4wJ:www.proz.c...


Litis júridica

Litis:
action, suit, lawsuit

exception : Online Dictionary at Datasegment.com - [ Traduzca esta página ]
... These exceptions must, in general, be pleaded in limine litis before issue
joined. Civ. Code of Lo. 2260; 1 NS 703; 2 N. S. 389; 4 LR 104; 10 LR 546. ...
onlinedictionary.datasegment.com/word/exception - 14k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:22
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1action/suit/lawsuit closedliz askew


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
action/suit/lawsuit closed


Explanation:
Please see:

Consulta : litis cerrada (estado de jalisco), Foros de Discusión ... - [ Translate this page ]
Consulta : litis cerrada (estado de jalisco) ... ir mas haya ya que de ser así contravendria los principios de preclusion y de litis cerrada, es correcto? ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r25429.htm - 7k - Cached - Similar pages


(intentio litis).


http://64.233.183.104/search?q=cache:MNv7dpMAa4wJ:www.proz.c...


Litis júridica

Litis:
action, suit, lawsuit

exception : Online Dictionary at Datasegment.com - [ Traduzca esta página ]
... These exceptions must, in general, be pleaded in limine litis before issue
joined. Civ. Code of Lo. 2260; 1 NS 703; 2 N. S. 389; 4 LR 104; 10 LR 546. ...
onlinedictionary.datasegment.com/word/exception - 14k - En caché - Páginas similares


liz askew
United Kingdom
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: Scruff, thank you for answering, and for the linke. I had actually already found them, but I'm still confused about how to put this in English. In the context, the criminal action must respect "litis cerrada" -- in other words, the action is not closed, but while underway, only the specified charges can be considered and the scope of the case cannot metamorphize into something else. (But that's a mouthful to be into a list of restrictions!) THX!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: 'Litis compositio' sería la frase en latín.
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search