KudoZ home » Spanish to Latin » Other

"buenos dias"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:37 Nov 28, 2000
Spanish to Latin translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: "buenos dias"
"buenos dias"
alberto
Advertisement


Summary of answers provided
5AveFlorentina
naBonus diesCarolina R


  

Answers


167 days
Bonus dies


Explanation:
Esta es la traducción literal para Buenos Días, suponiendo que uno use el término así, sin ningún contexto. Si uno lo quiere usar como saludo, se supone que uno diría:
"(que tengas) buenos días", con lo cual, el término latino sería "bonum diem". Pero no sé si en latín se acostumbra usar esta frase como saludo.

Como opción puedo darte "vale" (para dirigirse a una sola persona) o "valete" (para dirigirse a más de una), que significa: "que sigas bien", "pásalo bien", "¡adiós!"

Espero que te sirva. Ante cualquier duda, envíame un mail.

Carolina


    Vox dictionary
Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

663 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ave


Explanation:
Terminología usual.

Florentina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search