KudoZ home » Spanish to Latvian » Other

un poco feliza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:42 Nov 7, 2008
Spanish to Latvian translations [Non-PRO]
Other / varētu būt dzīves atziņa
Spanish term or phrase: un poco feliza
varētu būt dzīves atziņa?
Juris
Advertisement


Summary of answers provided
4nedaudz laimīgs/a
Gunta Brjuhovecka
1mazs prieciņš
Uldis Liepkalns


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mazs prieciņš


Explanation:
Mana spāņu valoda man ir tāpat kā lielākā daļa Eiropas valodu- kā sunim- liekas, ka šo to saprotu, bet kaulu uz kluča nelikšu :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-11-07 22:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vēl verētu būt "mazas svinības"- atkarībā no konteksta.

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nedaudz laimīgs/a


Explanation:
Piekrītu tinagetai: vajadzīgs konteksts, jo šis izteiciens neliekas gramatiski pareizs. Vislīdzīgākais tas šķiet frāzei "un poco feliz" . poco - mazliet, nedaudz. feliz - laimīgs/laimīga. Kaut gan man nekad nav nācies dzirdēt abus šos vārdus kopā, jo tam īsti nav jēgas.

Gunta Brjuhovecka
Latvia
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search