"Valorada"

Polish translation: "po cenach sprzedaży"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:07 Sep 13, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Zarządzanie projektami
Spanish term or phrase: "Valorada"
En el ambito de produccion
Producción: presupuesto de producción real o medición de ejecución por precio de venta, también llamado "Valorada". En cada fase, la producción se guardará al generar las certificaciones para poder ser contabilizada.

Generar valorada (Coste-Fase N): se ejecuta en el ámbito Coste (en fases distintas de 0) para copiar las mediciones del ámbito de Coste-Fase N al de Valorada-Fase N. Si la fase no existe en el ámbito destino o no está activa primeramente solicita confirmación para crearla y/o activarla. Un nuevo diálogo muestra el origen y destino de la copia. Los precios en el destino se copiarán de Valorada-Fase 0 en el caso de que no existan. Posteriormente se ajustarán las mediciones para que el ámbito Valorada refleje la producción real de la fase.
joanna nieweglowska
Spain
Local time: 05:55
Polish translation:"po cenach sprzedaży"
Explanation:
Wywnioskowałam z treści Twojego opisu.
Selected response from:

Tradpol
Poland
Local time: 05:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"po cenach sprzedaży"
Tradpol


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"po cenach sprzedaży"


Explanation:
Wywnioskowałam z treści Twojego opisu.

Tradpol
Poland
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search