KudoZ home » Spanish to Polish » Architecture

cubierta completa invertida transitable

Polish translation: kompletny dach odwrócony o połaci użytkowej/użytkowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubierta completa invertida transitable
Polish translation:kompletny dach odwrócony o połaci użytkowej/użytkowy
Entered by: Kasia Platkowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Nov 18, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: cubierta completa invertida transitable
Pomyślałam ze moze chodzi o dach tarasowy ale głowy nie dam...
Cubierta completa invertida transitable losa filtte. intemper.
AgaWrońska
Local time: 16:11
kompletny dach odwrócony o połaci użytkowej/użytkowy
Explanation:
cubierta invertida = dach odwrócony.

W zależności od rodzaju użytkowania dachy płaskie dzielą się na dachy o połaciach „użytkowych” i „nieużytkowych”.
Wchodzenie na dachy płaskie nieużytkowe ma miejsce
tylko w celach konserwacji i ogólnego utrzymania. W
zakresie wykonawstwa dachów o połaciach nieużytkowych
obowiązuje norma DIN 18531 „Uszczelnienia
dachów”.
Użytkowe połacie dachów są przewidziane do przebywania
na nich osób, przemieszczania się pojazdów
lub ekstensywnego wzgl. intensywnego zazielenienia.
Wytyczne dla dachów płaskich rozróżniają odpowiednio:
dachy tarasowe,
dachy parkingowe,
dachy zielone (ekstensywne lub intensywne).

(https://www.basf.de/basf2/img/produkte/kunststoffe/styrodur/...
Zasada dachu odwróconego pozostaje zawsze niezmieniona,
modyfikacji ulega jedynie jego postać
konstrukcyjna. Konstrukcja dachu odwróconego jest
znormalizowana wg DIN 4108-2, obejmującej odmiany
wykonawcze w postaci dachu żwirowanego lub tarasowego.
Dozorowi budowlanemu podlegają jedynie opcje
dachu zielonego i parkingowego

Tak więc, dach odwrócony nie musi być koniecznie dachem tarasowym.

Jeszcze inny przykład:

"Dach zielony może być użytkowy lub nieużytkowy. Dach użytkowy to taki, na którym mogą przebywać ludzie (...) . Dach nieużytkowy jest to dach bez dostępu (poza dostępem wynikającym z konieczności konserwacji). Nie przewiduje się przebywania na nim ludzi.

(http://baza.budujemydom.pl/pl/poradnik_budujacego/stan_surow...
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 16:11
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5kompletny dach odwrócony o połaci użytkowej/użytkowy
Kasia Platkowska


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kompletny dach odwrócony o połaci użytkowej/użytkowy


Explanation:
cubierta invertida = dach odwrócony.

W zależności od rodzaju użytkowania dachy płaskie dzielą się na dachy o połaciach „użytkowych” i „nieużytkowych”.
Wchodzenie na dachy płaskie nieużytkowe ma miejsce
tylko w celach konserwacji i ogólnego utrzymania. W
zakresie wykonawstwa dachów o połaciach nieużytkowych
obowiązuje norma DIN 18531 „Uszczelnienia
dachów”.
Użytkowe połacie dachów są przewidziane do przebywania
na nich osób, przemieszczania się pojazdów
lub ekstensywnego wzgl. intensywnego zazielenienia.
Wytyczne dla dachów płaskich rozróżniają odpowiednio:
dachy tarasowe,
dachy parkingowe,
dachy zielone (ekstensywne lub intensywne).

(https://www.basf.de/basf2/img/produkte/kunststoffe/styrodur/...
Zasada dachu odwróconego pozostaje zawsze niezmieniona,
modyfikacji ulega jedynie jego postać
konstrukcyjna. Konstrukcja dachu odwróconego jest
znormalizowana wg DIN 4108-2, obejmującej odmiany
wykonawcze w postaci dachu żwirowanego lub tarasowego.
Dozorowi budowlanemu podlegają jedynie opcje
dachu zielonego i parkingowego

Tak więc, dach odwrócony nie musi być koniecznie dachem tarasowym.

Jeszcze inny przykład:

"Dach zielony może być użytkowy lub nieużytkowy. Dach użytkowy to taki, na którym mogą przebywać ludzie (...) . Dach nieużytkowy jest to dach bez dostępu (poza dostępem wynikającym z konieczności konserwacji). Nie przewiduje się przebywania na nim ludzi.

(http://baza.budujemydom.pl/pl/poradnik_budujacego/stan_surow...

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2009 - Changes made by Kasia Platkowska:
Edited KOG entry<a href="/profile/633192">AgaWrońska's</a> old entry - "cubierta completa invertida transitable" » "kompletny dach odwrócony o połaci użytkowej/użytkowy "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search