cliente externo/interno

Polish translation: klient zewnętrzy / wewnętrzny

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:01 Dec 3, 2003
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / gestion de empresas
Spanish term or phrase: cliente externo/interno
tyle. potem jest o komunikacji wewnatrz zakladu
RafaLee
Australia
Local time: 07:40
Polish translation:klient zewnętrzy / wewnętrzny
Explanation:
Cechą kultury organizacyjnej jest zmienność - bowiem kreują ją wspólnie klienci zewnętrzni i wewnętrzni. Sprostanie potrzebom i oczekiwaniom klientów wymaga dynamiki firmy w obszarach wzajemnych uwarunkowań: zintegrowane systemy a klienci, współpraca z klientem zewnętrznym a nie tylko usługą, każdy pracownik w firmie to klient wewnętrzny, zaangażowanie i uczestnictwo bardziej niż zatrudnienie.
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5klient zewnetrzny/wewnetrzny
Miroslawa Jodlowiec
3klient zewnętrzy / wewnętrzny
lim0nka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
klient zewnetrzny/wewnetrzny


Explanation:
doslownie

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-03 17:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nie bedzie usera - nie bedzie
twojej pracy. Wiec go szanuj bo twoj klient (wewnetrzny). ...

www.man.lodz.pl/LISTY/POLIP/oct97/0167.html

Miroslawa Jodlowiec
United Kingdom
Local time: 22:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klient zewnętrzy / wewnętrzny


Explanation:
Cechą kultury organizacyjnej jest zmienność - bowiem kreują ją wspólnie klienci zewnętrzni i wewnętrzni. Sprostanie potrzebom i oczekiwaniom klientów wymaga dynamiki firmy w obszarach wzajemnych uwarunkowań: zintegrowane systemy a klienci, współpraca z klientem zewnętrznym a nie tylko usługą, każdy pracownik w firmie to klient wewnętrzny, zaangażowanie i uczestnictwo bardziej niż zatrudnienie.


    Reference: http://www.kadry.info.pl/konferencja/wyklad_964.htm
lim0nka
United Kingdom
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search