Nafta (Indusol)
Polish translation: benzyny ciężkie (Indusol)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Apr 5, 2004 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | benzyny ciężkie (Indusol) |
|
Answers
4 hrs confidence: 
benzyny ciężkie (Indusol) Explanation: to jak najbardziej zastrzeżona nazwa handlowa rozpuszczalnika węglowodorowego Shella. http://www.shell.ca/code/products/commercial/lubricants/tips... A co do tych gazów, to z pewnością są to gazy płynne, nie ciekłe - taka nazwa jest używana w Polsce. Przymiotnik 'napedowy' to także nadinterpretacja, bo to taki sam gaz (propan-butan), jaki używany jest do kuchenek gazowych, lamp gazowych czy zapalniczek. Czyli po prostu 'gaz płynny' (można ewentualnie dodać 'pochodzenia naftowego', jeśli jest to istotne, a nie jest oczywiste z kontekstu). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations