KudoZ home » Spanish to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

silicato magnésico hidratado

Polish translation: uwodniony krzemian magnezu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:silicato magnésico hidratado
Polish translation:uwodniony krzemian magnezu
Entered by: Konrad Dylo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Apr 4, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / also construccion
Spanish term or phrase: silicato magnésico hidratado
informacion sobre componentes: ...
Konrad Dylo
Spain
Local time: 20:03
uwodniony krzemian magnezu
Explanation:
Bez dodatkowego gadania ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-04 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli to nie mają być synonimy to dziwne...
\"E 563: Glinka sepiolitowa: Uwodniony krzemianu magnezu pochodzenia osadowego zawierający, co najmniej 40% sepiolitu i 25% illitu, wolny od azbestu.\"
Jeśli glinka sepiolitowa ma być jedną z postaci uwodnionego itd., to chyba jeszcze jest OK, jeśli jeszcze inaczej, to klapa... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-04 14:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli to nie mają być synonimy to dziwne...
\"E 563: Glinka sepiolitowa: Uwodniony krzemianu magnezu pochodzenia osadowego zawierający, co najmniej 40% sepiolitu i 25% illitu, wolny od azbestu.\"
Jeśli glinka sepiolitowa ma być jedną z postaci uwodnionego itd., to chyba jeszcze jest OK, jeśli jeszcze inaczej, to klapa... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-04 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ależ co ja tu mam do pozwalania albo nie ;-)
Na pewno się znajdzie ktoś bardziej kompetentny i się wypowie. Sama się chętnie dowiem, jak to jest z tymi glinkami krzemianowymi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-04-04 16:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Najważniejsze, że wspólnie się udało rozwiązać sepiolitową zagadkę ;-)
Selected response from:

Anna Sznurawa
Local time: 20:03
Grading comment
bardzo kuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1uwodniony krzemian magnezuAnna Sznurawa


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
silicato magnésico hidratado
uwodniony krzemian magnezu


Explanation:
Bez dodatkowego gadania ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-04 14:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli to nie mają być synonimy to dziwne...
\"E 563: Glinka sepiolitowa: Uwodniony krzemianu magnezu pochodzenia osadowego zawierający, co najmniej 40% sepiolitu i 25% illitu, wolny od azbestu.\"
Jeśli glinka sepiolitowa ma być jedną z postaci uwodnionego itd., to chyba jeszcze jest OK, jeśli jeszcze inaczej, to klapa... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-04-04 14:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli to nie mają być synonimy to dziwne...
\"E 563: Glinka sepiolitowa: Uwodniony krzemianu magnezu pochodzenia osadowego zawierający, co najmniej 40% sepiolitu i 25% illitu, wolny od azbestu.\"
Jeśli glinka sepiolitowa ma być jedną z postaci uwodnionego itd., to chyba jeszcze jest OK, jeśli jeszcze inaczej, to klapa... :-(

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-04-04 14:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ależ co ja tu mam do pozwalania albo nie ;-)
Na pewno się znajdzie ktoś bardziej kompetentny i się wypowie. Sama się chętnie dowiem, jak to jest z tymi glinkami krzemianowymi...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-04-04 16:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Najważniejsze, że wspólnie się udało rozwiązać sepiolitową zagadkę ;-)

Anna Sznurawa
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
bardzo kuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: na 100%. Sepiolit to w³aœnie ten krzemian (nazwa minera³u). Illit to krzemian glinowo-potasowy. Glinka sepiolitowa to produkt naturalny, zaœ uwodniony krzemian magnezu to zwi¹zek stanowi¹cy jej podstawê.
1 hr
  -> Uf, jednak tym razem niedzielno-ekspresowe zmêczenie mi nie odebra³o rozumu! Dziêkujê :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search