International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

vapores nitrosos, amoniacales y fluoruros

Polish translation: opary zwi¹zków azotowych, amoniakalnych i fluorowych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: vapores nitrosos, amoniacales y fluoruros
Polish translation:opary zwi¹zków azotowych, amoniakalnych i fluorowych
Entered by: Konrad Dylo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Apr 4, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: vapores nitrosos, amoniacales y fluoruros
caly czas sie krece kolo tych trzech zwiazków ale jakoœ nie moge sie z nimi pogodzic!
Konrad Dylo
Spain
Local time: 16:42
opary związków azotowych, amoniakalnych i fluorowych
Explanation:
Chyba tak to najlepiej ująć po polsku.

nitroso = azotyny i kwas azotawy
Bardzo wątpię, by chodziło tu konkretnie o ten kwas i jego sole. Najczęściej rozpatruje się w takich przypadkach działanie mieszaniny tlenków azotu.

amoniacale = przypuszczam że związki amonowe

fluoruro = fluorek
Tu także raczej nie chodzi o działanie samych fluorków, ale oparów fluorowodoru i samego fluoru
Selected response from:

leff
Local time: 16:42
Grading comment
Prawdopodobnie będę jeszcze nie raz w przeciągu najbliższych tygodni potrzebował pomocy!!! Ciesze sie, że moge na Pana liczyć! Konrad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3opary związków azotowych, amoniakalnych i fluorowych
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opary związków azotowych, amoniakalnych i fluorowych


Explanation:
Chyba tak to najlepiej ująć po polsku.

nitroso = azotyny i kwas azotawy
Bardzo wątpię, by chodziło tu konkretnie o ten kwas i jego sole. Najczęściej rozpatruje się w takich przypadkach działanie mieszaniny tlenków azotu.

amoniacale = przypuszczam że związki amonowe

fluoruro = fluorek
Tu także raczej nie chodzi o działanie samych fluorków, ale oparów fluorowodoru i samego fluoru

leff
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Prawdopodobnie będę jeszcze nie raz w przeciągu najbliższych tygodni potrzebował pomocy!!! Ciesze sie, że moge na Pana liczyć! Konrad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search