KudoZ home » Spanish to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

excipientes minerales inertes

Polish translation: obojętne substancje pomocnicze pochodzenia mineralnego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:excipientes minerales inertes
Polish translation:obojętne substancje pomocnicze pochodzenia mineralnego
Entered by: Kasia Platkowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Nov 17, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / barwniki
Spanish term or phrase: excipientes minerales inertes
Kontekst:

"Extracto saponificado de la flor de Tagetes erecta (Marigold) conteniendo luteína como pigmento mayoritario, etoxiquin como estabilizante y excipientes minerales inertes."

Znalazłam, że "excipiente" tłumaczy się na polski jako "zaróbka", "rozczynnik", "substancja pomocnicza", ale sformułowania takie jak "mineralna zaróbka", "mineralny rozczynnik" itp. nie pojawiają się w Internecie, więc nie jestem pewna i będę bardzo wdzięczna za wszelkie sugestie.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 00:22
obojętne substancje pomocnicze pochodzenia mineralnego
Explanation:
Może w ten sposób? Oto przykłady:

KAOLIN - biała, nierozpuszczalna w wodzie substancja pochodzenia mineralnego, zwana też glinką kaolinową. Jest obojętnym składnikiem wielu pudrów, podstawą maseczek, stosowany jest do wyrobu wielu mydeł i zmywaczy beztłuszczowych.
(http://hichot.republika.pl/tabele/slownik.html)

Ze słownika hydrologicznego:

"1. Substancja pochodzenia mineralnego. Pojęcie często przeciwstawiane → substancji organicznej. 2. Substancja występująca w specjacjach nieorganicznych, bez względu na genezę, np. substancja pojawiająca się w wodzie w wyniku procesu → mineralizacji substancji organicznej."

Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 00:22
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3obojętne substancje pomocnicze pochodzenia mineralnego
Kasia Platkowska


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obojętne substancje pomocnicze pochodzenia mineralnego


Explanation:
Może w ten sposób? Oto przykłady:

KAOLIN - biała, nierozpuszczalna w wodzie substancja pochodzenia mineralnego, zwana też glinką kaolinową. Jest obojętnym składnikiem wielu pudrów, podstawą maseczek, stosowany jest do wyrobu wielu mydeł i zmywaczy beztłuszczowych.
(http://hichot.republika.pl/tabele/slownik.html)

Ze słownika hydrologicznego:

"1. Substancja pochodzenia mineralnego. Pojęcie często przeciwstawiane → substancji organicznej. 2. Substancja występująca w specjacjach nieorganicznych, bez względu na genezę, np. substancja pojawiająca się w wodzie w wyniku procesu → mineralizacji substancji organicznej."



Kasia Platkowska
Spain
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2009 - Changes made by Kasia Platkowska:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search