cara vista

10:17 Apr 29, 2008

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: cara vista

Witam,

spotkałem się z tym opkresleniem wielokrotnie (ladrillo cara vista, muro de hormigón cara vista, encofrado vigas cara vista).

Czy wiecie jak to się tłumaczy na polski? Z góry dziękuję

MaciejMaciej (X)

Summary of answers provided

powierzchnia czołowa/strona czołowa

Maria Schneider

4 +1

elewacyjny - patrz niżej

Anna Michlik

Answers

8 mins confidence:

powierzchnia czołowa/strona czołowa

Explanation:
:)

marketeo.com/pl/offerList/Wyroby_ wapienno-piaskowe_bloki_cegły_4143/?page=2
www.budowlany.pl/pl/przeglad_ prasy_i_informacje.php?artid=4362

Maria Schneider
Poland
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 206

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elewacyjny - patrz niżej

Explanation:
Wszystko zależy od kontekstu.

Ladrillo cara vista - cegła elewacyjna, cegła licówka
Hormigón cara vista - tynk elewacyjny

Ale generalnie chodzi o wszystko, bo jest widoczne "na wierzchu"... Może chodzić tylko o wskazanie danej powierzchni cegły, a może o całe wyrażenie "ladrillo cara vista", które oznacza cegłę licówkę.

Sporo trafień w googlu, można nawet poszukać po grafice.

Anna Michlik
Poland
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations