KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

trasdos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Apr 29, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / murarstwo
Spanish term or phrase: trasdos
Trasdos de los muros
Dokładnie: Trasdos autoportante cartón yeso oraz
Trasdos directo cartón - yeso

Dziękuję !
xxxMaciejMaciej
Advertisement


Summary of answers provided
4grzbiet łuku
Monika Jakacka Márquez
4podsypka
Anna Marta Chelicka-Bernardo
4zasypka, naziom
Olga Furmanowska


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zasypka, naziom


Explanation:
Zobacz sobie na tłumaczenie tego terminu z hiszpańskiego na angielski:
trasdos-backfill

http://pol.proz.com/kudoz/english/construction_civil_enginee...

i nastepnie z angielskiego na polski:
backfill - zasypka, naziom

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/tech_engineering...

Example sentence(s):
  • Trasdos autoportante con Sándwich acústico perfileria 46.

    Reference: http://portal.danosa.com/.../descDetalle_DESC_ARCHIVO+desDet...
    www.uprp.pl/wydawnictwa/wyd/bup_00/bup21_00/html/wyn21e.html - 35k
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podsypka


Explanation:
podsypka (pod sciany/plyty gipsowo - kartonowe)
http://www.google.it/search?hl=it&q="podsypka pod plyty gips...

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasdós
grzbiet łuku


Explanation:
Słownik techniczny WNT ESP>POL:
trasdós = grzbiet łuku

Slownik techniczny Routledge ESP>ENG
trasdós = extrados
Slownik techniczny Leksykonia ENG>POL
extrados = grzbiet łuku
extrados curve = krawędź grzbietowa sklepienia


Moim zdanim chodzi tu rodzaj sklepienia samonośnego (autoportante) lub jakiegos innego (directo).

Czasami mowia na to TRASDOSADO :)



Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search