KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

Lucenario

Polish translation: latarnia architektoniczna/świetlik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Lucernario
Polish translation:latarnia architektoniczna/świetlik
Entered by: Kasia Platkowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Nov 18, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / estructura
Spanish term or phrase: Lucenario
N iestety nie mam kontekstu. Tabela kosztorysu, w częsci "Estructura" jedna z pozycji to "lucenario"
AgaWrońska
Local time: 05:39
latarnia architektoniczna/świetlik
Explanation:
Chyba raczej "lucernario":

RAE: lucernario: 1) Arq. linterna (‖ torre con ventanas que remata algunos edificios).

2) claraboya

Może to być "latarnia architektoniczna" albo "świetlik" Przykład "latarni architektonicznej":

"Pod wieżą ratusza umieszczono herb miasta, a sama wieża została zwieńczona latarnią architektoniczną"

(http://miasteczka.mapki.info/a,445,Cieszyn.asp)

"Bryła wieży trójkondygnacjowa; korpus wieży zbieżny ku górze, posadowiony na wysokim cokole wzniesionym na rzucie koła, z wysoki fazowym gzymsem, głowica nadwieszona, szersza, dach ośmiopołaciowy ze świetlikiem w postaci niskiej latarni, pokrycie ceramiczne"

(http://www.visitmalbork.pl/index.php?option=com_content&task...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-11-18 16:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Zapraszam do obejrzenia swietlika na stronie:
http://www.alumark.skawina.pl/daszki_i_swietliki/21.html
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 05:39
Grading comment
Dziękuję, oczywiście byla literówka w tekście.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5latarnia architektoniczna/świetlik
Kasia Platkowska


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
latarnia architektoniczna/świetlik


Explanation:
Chyba raczej "lucernario":

RAE: lucernario: 1) Arq. linterna (‖ torre con ventanas que remata algunos edificios).

2) claraboya

Może to być "latarnia architektoniczna" albo "świetlik" Przykład "latarni architektonicznej":

"Pod wieżą ratusza umieszczono herb miasta, a sama wieża została zwieńczona latarnią architektoniczną"

(http://miasteczka.mapki.info/a,445,Cieszyn.asp)

"Bryła wieży trójkondygnacjowa; korpus wieży zbieżny ku górze, posadowiony na wysokim cokole wzniesionym na rzucie koła, z wysoki fazowym gzymsem, głowica nadwieszona, szersza, dach ośmiopołaciowy ze świetlikiem w postaci niskiej latarni, pokrycie ceramiczne"

(http://www.visitmalbork.pl/index.php?option=com_content&task...

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-11-18 16:06:27 GMT)
--------------------------------------------------

Zapraszam do obejrzenia swietlika na stronie:
http://www.alumark.skawina.pl/daszki_i_swietliki/21.html

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Dziękuję, oczywiście byla literówka w tekście.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2009 - Changes made by Kasia Platkowska:
Edited KOG entry<a href="/profile/633192">AgaWrońska's</a> old entry - "Lucenario" » "latarnia architektoniczna/świetlik "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search