KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

pozo de resalto

Polish translation: studzienka kaskadowa (spadowa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pozo de resalto
Polish translation:studzienka kaskadowa (spadowa)
Entered by: AgaWrońska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Nov 18, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / kanalizacja
Spanish term or phrase: pozo de resalto
Jest na prozie po francusku zrozumialam ze to jakiś rodzaj studzienki rewizyjnej ale nie rozumiem tak do konca różnicy między pozo de registro a pozo de resalto
AgaWrońska
Local time: 10:50
studzienka kaskadowa (spadowa)
Explanation:
Z "foro de ingeniería";

"(...)los pozos de resalto, son pozos (...)en las que la tuberia de entrada esta por encima de la de salida. (De ahi que se produzca el resalto).

Normalmente se suelen poner cuando la pendiente de la calle es mayor que la que se quiere dar a la tuberia, por eso te salen pozos de resalto entre pozos.

En otros terminos: si la tuberia actua como una rampa, el pozo de resalto es como si fuese un escalon"

(http://www.soloingenieria.net/foros/viewtopic.php?t=11724&si...

"Studzienka kaskadowa (spadowa) - studzienka kanalizacyjna mająca dodatkowy przewód pionowy umożliwiający wytrącenie nadmiaru energii ścieków, spływających z wyżej położonego kanału dopływowego
do niżej położonego kanału odpływowego"

(http://www.um.oswiecim.pl/pl_dokumenty/dokumenty/pliki/44/76...

Tiene toda la pinta de ser eso...
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 10:50
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4studzienka kaskadowa (spadowa)
Kasia Platkowska


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studzienka kaskadowa (spadowa)


Explanation:
Z "foro de ingeniería";

"(...)los pozos de resalto, son pozos (...)en las que la tuberia de entrada esta por encima de la de salida. (De ahi que se produzca el resalto).

Normalmente se suelen poner cuando la pendiente de la calle es mayor que la que se quiere dar a la tuberia, por eso te salen pozos de resalto entre pozos.

En otros terminos: si la tuberia actua como una rampa, el pozo de resalto es como si fuese un escalon"

(http://www.soloingenieria.net/foros/viewtopic.php?t=11724&si...

"Studzienka kaskadowa (spadowa) - studzienka kanalizacyjna mająca dodatkowy przewód pionowy umożliwiający wytrącenie nadmiaru energii ścieków, spływających z wyżej położonego kanału dopływowego
do niżej położonego kanału odpływowego"

(http://www.um.oswiecim.pl/pl_dokumenty/dokumenty/pliki/44/76...

Tiene toda la pinta de ser eso...


Kasia Platkowska
Spain
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search