KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

Pintura petrea

Polish translation: farba kamienna / farba o efekcie kamienia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pintura petrea
Polish translation:farba kamienna / farba o efekcie kamienia
Entered by: AgaWrońska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Nov 19, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Prace malarskie
Spanish term or phrase: Pintura petrea
Pintura petrea fachadas rodillo
Znalazłam ze po angielsku to może byc:
stone paint
stony paint
stone effect paint
AgaWrońska
Local time: 08:16
farba kamienna / farba o efekcie kamienia
Explanation:
Mimo ze brzmi to troche dziwnie, znalazlam okreslenie "farba kamienna", odnoszace sie do farby nadajacej malowanej powierzchni efekt kamienia.

Farba kamienna to farba na bazie wodnej nadająca przedmiotom wygląd jakby były zrobione z kamienia. Można nakładać na prawie każdy materiał. Czas schnięcia około 4 godzin. Można uzyskać nakładając ją przy pomocy szablonów . Pojemność 90ml.
http://www.swiatmargo.pl/farba_kamienna_-_granitsilber_90ml,...

Stosując farby Stein można osiagnąć na każdym podłożu efekt kamienia.
www.decoupage.art.pl/product_info.php?cPath=116&products_id...

Farba piaskowa - efekt kamienia. Pojemność 118 ml. Farba dekoracyjna na bazie wody z wyczuwalną strukturą piasku. Farba o niejednorodnym kolorze tj kolor ...
www.kreateria.pl/go/_category/?idc=3_180
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 08:16
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4farba kamienna / farba o efekcie kamienia
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farba kamienna / farba o efekcie kamienia


Explanation:
Mimo ze brzmi to troche dziwnie, znalazlam okreslenie "farba kamienna", odnoszace sie do farby nadajacej malowanej powierzchni efekt kamienia.

Farba kamienna to farba na bazie wodnej nadająca przedmiotom wygląd jakby były zrobione z kamienia. Można nakładać na prawie każdy materiał. Czas schnięcia około 4 godzin. Można uzyskać nakładając ją przy pomocy szablonów . Pojemność 90ml.
http://www.swiatmargo.pl/farba_kamienna_-_granitsilber_90ml,...

Stosując farby Stein można osiagnąć na każdym podłożu efekt kamienia.
www.decoupage.art.pl/product_info.php?cPath=116&products_id...

Farba piaskowa - efekt kamienia. Pojemność 118 ml. Farba dekoracyjna na bazie wody z wyczuwalną strukturą piasku. Farba o niejednorodnym kolorze tj kolor ...
www.kreateria.pl/go/_category/?idc=3_180

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search