KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

los cubre cerchas

Polish translation: całe zdanie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Nov 25, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sufity
Spanish term or phrase: los cubre cerchas
Techos: esta revestida la estructura metalica con panel sandwich y panel composite en los cubre cerchas en la zona de atención al viajero y...
AgaWrońska
Local time: 15:54
Polish translation:całe zdanie
Explanation:
struktura metalowa została pokryta panelami sandwich i composite rozłożonymi na krążynach przykrywających strefę obsługi podróżnego i...

Myślę że cubre cerchas trzeba potraktować osobno...

krążyna ż IV, CMs. ~nie; lm D. ~yn
bud. pomocnicza konstrukcja podporowa, zwykle drewniana, do wykonywania sklepień, łuków itp. o kształcie odpowiadającym ściśle kształtowi powierzchni budowanej konstrukcji

przykłady
By to wykonać należy zaszalować cały strop deskami na krążynach jednocześnie profilując kształt sklepienia np. w jodełkę krzyżowa.

Zarówno na krokiewkach, jak i krążynach wykonuje się sztywne poszycie z desek lub sklejki, które następnie zabezpiecza się papą.

Na krążynach spoczywa blacha trapezowa, a na niej warstwa wełny mineralnej. Pokrycie dachowe: papa podkładowa termozgrzewalna + papa termozgrzewalna

Sklepienie rzymskie tworzył mur tzw. dziki, wykonany z kamienia łamanego, osadzanego na zaprawie wapiennej. Ten mur utrzymywał się — zanim nie zamienił się w twardy blok — na konstrukcji drewnianej (krążynach), po której usu­nięciu podniebie sklepienia pokrywano okładziną z ładnie wy­konanej cegły lub z kamieni ciosowych.

Krążyny do deskowań łukowych i sklepień, z 2 warstw. desek, rozpiętość do 2 m, narysowanie ...

A co z buksztelem ;-)

Powodzenia
K.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-11-26 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

TÚ MISMA!
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 15:54
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3całe zdanie
Konrad Dylo


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
całe zdanie


Explanation:
struktura metalowa została pokryta panelami sandwich i composite rozłożonymi na krążynach przykrywających strefę obsługi podróżnego i...

Myślę że cubre cerchas trzeba potraktować osobno...

krążyna ż IV, CMs. ~nie; lm D. ~yn
bud. pomocnicza konstrukcja podporowa, zwykle drewniana, do wykonywania sklepień, łuków itp. o kształcie odpowiadającym ściśle kształtowi powierzchni budowanej konstrukcji

przykłady
By to wykonać należy zaszalować cały strop deskami na krążynach jednocześnie profilując kształt sklepienia np. w jodełkę krzyżowa.

Zarówno na krokiewkach, jak i krążynach wykonuje się sztywne poszycie z desek lub sklejki, które następnie zabezpiecza się papą.

Na krążynach spoczywa blacha trapezowa, a na niej warstwa wełny mineralnej. Pokrycie dachowe: papa podkładowa termozgrzewalna + papa termozgrzewalna

Sklepienie rzymskie tworzył mur tzw. dziki, wykonany z kamienia łamanego, osadzanego na zaprawie wapiennej. Ten mur utrzymywał się — zanim nie zamienił się w twardy blok — na konstrukcji drewnianej (krążynach), po której usu­nięciu podniebie sklepienia pokrywano okładziną z ładnie wy­konanej cegły lub z kamieni ciosowych.

Krążyny do deskowań łukowych i sklepień, z 2 warstw. desek, rozpiętość do 2 m, narysowanie ...

A co z buksztelem ;-)

Powodzenia
K.


--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-11-26 19:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

TÚ MISMA!

Konrad Dylo
Spain
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dzięki.
Notes to answerer
Asker: Dzięki. Pojawiło się jeszcze jedno zdanie które zamieszczam powyżej na ten sam temat oczywiście.

Asker: A composite to nie jest płyta warstwowa? Composite panel po angielsku?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search