(tuberia) bitubular con retorno directo
Polish translation: instalacja dwururowa z powrotem/obiegiem bezpośrednim
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:45 Apr 27, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / instalacja grzewcza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolina Blachucka Spain Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | instalacja dwururowa z powrotem/obiegiem bezpośrednim |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| jakoś nie mogę znaleźć odpowiednika po polsku |
|
Answers
6 hrs confidence: 
instalacja dwururowa z powrotem/obiegiem bezpośrednim Explanation: bitubalar to dwururowy retorno directo - powrot/obieg bezposredni Przychylilam bym sie bardziej co do opcji obieg bezposredni jako ze wystepuje czesciej w kontestach instalacji klimatizacji, i instalacji slonecznych http://cbs.grundfos.com/GPL_Poland/lexica/HEA_2-pipe_system.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: jakoś nie mogę znaleźć odpowiednika po polsku Reference information: ale może ci pomoże: Calefacción bitubular Este sistema de calefacción dispone de dos circuitos independientes para transportar el agua caliente hasta los radiadores, uno de ida y otro de retorno. El agua que sale de cada radiador es conducida de nuevo a la caldera por la tubería de retorno y no se hace pasar al siguiente radiador lo que le diferencia del sistema monotubular. Aunque se requieren tramos de tubería mas largos, estas tuberías pueden reducirse gradualmente al irse alejando de la caldera, e incrementando en su ruta de retorno a la caldera. Esto proporciona una mejor distribución de calor en el sistema y se requiere menos control para hacer uniforme la distribución. Existen dos variantes de instalación atendiendo al retorno de la red: • Retorno simple. • Retorno invertido. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations