KudoZ home » Spanish to Polish » Cosmetics, Beauty

moléculas mensajeras

Polish translation: cząsteczki przekaźnikowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Dec 6, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: moléculas mensajeras
jakoś nie mam pomysłu, jak to przetłumaczyć w tym kontekście, brakuje mi tu jakiejś przydawki:

XXX son unas moléculas mensajeras que modulan el ciclo de crecimiento reequilibrando el ciclo de vida del cabello.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:21
Polish translation:cząsteczki przekaźnikowe
Explanation:
"(...) Jednak układ ten spełnia swoje funkcje w sposób częściowo niezależny od układu autonomicznego, a ponieważ jego podstawowymi regulatorami są niedawno odkryte przekaźnikowe cząsteczki układu neuropeptydowego"

http://boberov.maszyna.pl/Kippin/011-Hipnoterapia/011-06.htm

Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 12:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5cząsteczki przekaźnikowe
Kasia Platkowska


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cząsteczki przekaźnikowe


Explanation:
"(...) Jednak układ ten spełnia swoje funkcje w sposób częściowo niezależny od układu autonomicznego, a ponieważ jego podstawowymi regulatorami są niedawno odkryte przekaźnikowe cząsteczki układu neuropeptydowego"

http://boberov.maszyna.pl/Kippin/011-Hipnoterapia/011-06.htm



Kasia Platkowska
Spain
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: dzięki, nie przyszło mi do głowy poszperać, tylko od razu do KudoZ uderzyłam...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search