International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to Polish » Electronics / Elect Eng

mono placa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Nov 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: mono placa
Zdanie:
Esta unidad está diseñada en formato mono placa e incorpora tres bloques de control fundamentales.

Mowa o jesdnostce sterujacej falownikiem w napedzie tramwaju.
Wielkie dzieki
Anna Starzec
Spain
Local time: 12:09
Advertisement


Summary of answers provided
4Ja to widzę tak
Konrad Dylo
Summary of reference entries provided
AgaWrońska

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ja to widzę tak


Explanation:
Esta unidad está diseñada en formato mono placa e incorpora tres bloques de control fundamentales.
Jednostka została zaprojektowana na pojedynczej płycie (głównej) i zawiera trzy postawowe bloki (zespoły) sterowania/kontrolne.

Też już kiedyś miałem to hasło, tylke że u mnie kontekst był dużo dłuższy i można było precyzyjnie okreslić tłumaczenie. * W kazdym bądź razie mono placa to była tylko inna nazwa na placa base, czyli płyta główna, a zaznaczają że mono aby podkreslić że jest tam tylko jedna płyta główna... IMHO

Ale może jednak podałabyś zdanie popraedznie i kolejne...
Pozdro,
K

Konrad Dylo
Spain
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference

Reference information:
Myślę że to będzie po prostu pojedyncza płyt|(k)a zobacz po angielsku użyto słowo SINGLE

http://www.trainelec.com/equipos_traccion_dc_750.php?lang=en



--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2008-11-29 14:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Wolałam wstawić jako komentarz bo nie była to jednak pełna odpowiedz ale cieszę się, że mogło to pomóc ;-)

AgaWrońska
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search