KudoZ home » Spanish to Polish » Electronics / Elect Eng

detector termovelocimétrico

Polish translation: czujka temperatury (nadmiarowo różniczkowa czujka ciepła)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:detector termovelocimétrico
Polish translation:czujka temperatury (nadmiarowo różniczkowa czujka ciepła)
Entered by: AgaWrońska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Nov 24, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ochrona ppoż
Spanish term or phrase: detector termovelocimétrico
Podejrzewam ze to są czujniki pozarowe działające na ciepło i może na ruch (???), ale nie wiem jak to się nazywa.
AgaWrońska
Local time: 03:30
czujka temperatury (nadmiarowo różniczkowa czujka ciepła)
Explanation:

Po angielsku to rate-of-rise heat detector co wg słowników i podanych niżej linków jest właśnie czujką temperatury, zwaną też czujką różniczkową, czy nadmiarowo różniczkową czujką ciepła

Linki
wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_detector
polsko angielski
http://www.schrack-seconet.com.pl/pl/pages/Projektowanie/FAS...
słownik, w ktorym jak dobrze poszukasz to i znajdziesz odpowiedz (mam
oryginał w domu ;-))
http://www.slownik-budowlany.pl/qt.html
I wreszcie terminologia z zakresu sygnalizacji pożarowej
poszukaj czujka różniczkowa
http://www.systemyalarmowe.com.pl/czasopismo/Pdf/0200termino...

I dla przykładu dlaczego tak a nie inaczej po angielsku
NIE patrz na wybrane tlumaczenie ale na hasło końcowe i ostatnią odpowiedź
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/electronics_ele...

To tyle na ten temat
Pozdo,
K

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-11-25 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?num=50&hl=es&safe=off&q=nadmiaro...
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 03:30
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5czujka temperatury (nadmiarowo różniczkowa czujka ciepła)
Konrad Dylo


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
detectores termovelocimetricos
czujka temperatury (nadmiarowo różniczkowa czujka ciepła)


Explanation:

Po angielsku to rate-of-rise heat detector co wg słowników i podanych niżej linków jest właśnie czujką temperatury, zwaną też czujką różniczkową, czy nadmiarowo różniczkową czujką ciepła

Linki
wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_detector
polsko angielski
http://www.schrack-seconet.com.pl/pl/pages/Projektowanie/FAS...
słownik, w ktorym jak dobrze poszukasz to i znajdziesz odpowiedz (mam
oryginał w domu ;-))
http://www.slownik-budowlany.pl/qt.html
I wreszcie terminologia z zakresu sygnalizacji pożarowej
poszukaj czujka różniczkowa
http://www.systemyalarmowe.com.pl/czasopismo/Pdf/0200termino...

I dla przykładu dlaczego tak a nie inaczej po angielsku
NIE patrz na wybrane tlumaczenie ale na hasło końcowe i ostatnią odpowiedź
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/electronics_ele...

To tyle na ten temat
Pozdo,
K

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-11-25 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?num=50&hl=es&safe=off&q=nadmiaro...

Konrad Dylo
Spain
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askeddetectores termovelocimetricos » detector termovelocimétrico


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search