Bloquear los aparatos de corte

Polish translation: zablokować urządzenia odcinające dopływ prądu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Bloquear los aparatos de corte
Polish translation:zablokować urządzenia odcinające dopływ prądu
Entered by: Paulistano

10:33 Oct 7, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Energy / Power Generation / BHP
Spanish term or phrase: Bloquear los aparatos de corte
tekst o BHP, i tutaj chyba brak mi inwencji!

Si debes trabajar en instalaciones eléctricas recuerda las cinco reglas de oro:
1. Abrir todas las fuentes de tensión.
2. Bloquear los aparatos de corte.
3. Verificar la ausencia de tensión.
4. Poner a tierra y en cortocircuito todas las posibles fuentes de tensión
5. Delimitar y señalizar la zona de trabajo

jezeli pracujesz przy, bla bla bla..
1, Wyłącz wszystkie źródła napięcia.
1, Zablokuj urządzenia łaczeniowe?

teksty te mozna znalezl doslownie w wielu miejscach z BHP hiszpansko jez...

ale czy ma to nazwac "urzadzenie łączeniowe"
dodam ze na jakiejs agrentynskiej stronie nazwano to takze aparato de sección..
Konrad Dylo
Spain
Local time: 19:53
zablokować wyłączniki
Explanation:
rozumiem, ze nalezy zablokowac w pozycji "wylaczony" (wylaczniki albo urzadzenia odcinajace dopływ energii)
Selected response from:

Paulistano
Local time: 14:53
Grading comment
troszke zmienilem... ale dzieki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zablokować wyłączniki
Paulistano


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zablokować wyłączniki


Explanation:
rozumiem, ze nalezy zablokowac w pozycji "wylaczony" (wylaczniki albo urzadzenia odcinajace dopływ energii)

Paulistano
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
troszke zmienilem... ale dzieki wielkie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search