condiciones resolutorias
Polish translation: warunki rozwiązujące / warunki zwolnienia (hipoteki)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Jun 7, 2009 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / akt nadania pełnomocnictwa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: inmb Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gwarancje spełnienia warunków umownych |
| ||
| 2 +3 | warunki rozwiązujące / warunki zwolnienia (hipoteki) |
|
Answers
12 mins confidence: 
gwarancje spełnienia warunków umownych Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2009-06-07 11:23:45 GMT) -------------------------------------------------- "Obciążenia nieruchomości to na przykład: hipoteka, służebności (servidumbre), gwarancje spełnienia warunków umownych (condiciones resolutorias)" www.grupolabaro.pl/pl/inwestycje/slownik -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2009-06-07 11:24:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tinyurl.pl?25aTFGu9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3warunki rozwiązujące / warunki zwolnienia (hipoteki) Explanation: Podaję niską pewność, ale na podstawie kontekstu wydaje mi się, że właśnie o to chodzi. http://www.google.pl/search?hl=pl&q="zwolnienie hipoteki" + ... Por. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/299... http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=168655 |
| |
Grading comment
| ||